ছবিতে বাংলা লেখা কেন ভেঙে যায়, আর সহজ সমাধান
01ছবিতে বাংলা লেখা কেন ভেঙে যায়?
বাংলায় অনেক অক্ষর একা বসে না। "ক্ষ", "ঙ্গ", "ন্ত্র"-এর মতো যুক্তাক্ষর কয়েকটা অক্ষর মিলে একটা আকার নেয়, আর "ি", "ে"-এর মতো কার অক্ষরের আগে দেখাতে হয়। এই জোড়া লাগানো আর জায়গা বদলানোর কাজটাকে বলে "শেপিং"। যে অ্যাপ বা এডিটর বাংলার শেপিং ঠিকমতো করে না, সেখানে লেখা ভেঙে যায় — "ক্ষ" আলাদা আলাদা টুকরো হয়ে যায়, আর "কি" লিখলে "ি" ভুল জায়গায় বসে।
আরেকটা কারণ পুরোনো ফন্ট: Bijoy-র মতো পুরোনো এনকোডিংয়ে লেখা টেক্সট Unicode ফন্টের অ্যাপে কপি করলে অক্ষর এলোমেলো হয়ে যায়।
02দুটো সহজ নিয়ম
- লেখা যেন Unicode বাংলায় হয় (ফোনের বাংলা কিবোর্ড, Avro-র Unicode মোড)।
- এমন টুল ব্যবহার করুন যেটা বাংলা শেপিং করে, আর লেখার পরে যুক্তাক্ষরগুলো একবার মিলিয়ে দেখুন। নিচের পরীক্ষার লাইনটা দিয়ে কাজটা এক মিনিটের।
03যেকোনো টুল যাচাইয়ের একটা লাইন
পোস্টার বানানোর আগে অ্যাপ বা এডিটরে এই লাইনটা পেস্ট করে দেখুন:
“ক্ষমা, সঙ্গী, যন্ত্র, কিনেছে, সূর্য, ব্যস্ত”
এতে সেই জোড়াগুলো আছে, যেগুলো সবচেয়ে বেশি ভাঙে: ক্ষ (ক্ষমা), ঙ্গ (সঙ্গী), ন্ত্র (যন্ত্র), ি আর ে-কার (কিনেছে), রেফ — পরের অক্ষরের মাথায় বসা র (সূর্য), আর য-ফলা — অক্ষরের সাথে ঝুলে থাকা য (ব্যস্ত)।
04ভাঙলে যেমন দেখায়
ক্ষ-র জায়গায় হসন্তসহ ক আর পাশে আলাদা ষ; ি বা ে অক্ষরের আগে না বসে পরে বসে, তাই "কি" দেখায় ক-এর পরে ি-এর মতো; রেফ মাথায় না উঠে য-এর আগে আলাদা র্ হয়ে থাকে; য-ফলা আলাদা ্য হয়ে পড়ে থাকে; কিংবা অক্ষরের জায়গায় ফাঁকা বাক্স দেখায়। এর কোনোটা দেখলে বুঝবেন টুলটা বাংলা শেপিং করছে না — অন্য টুল চেষ্টা করুন, বা দেখুন লেখাটা Unicode-এ আছে কিনা।
05এই গাইড সম্পর্কে
এই গাইডটি লিখেছে Moyna AI (ময়না এআই), ঢাকায় তৈরি একটি AI সেবা। ছবিতে বাংলা লেখার যেকোনো টুলের ক্ষেত্রেই এটি খাটে।